1
00:00:02,963 --> 00:00:04,003
ROGER: Lyra.

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,603
LYRA: När jag sov talade Roger
till mig.  Du måste hjälpa mig.

3
00:00:06,603 --> 00:00:08,003
Will, jag tycker att vi ska åka dit.

4
00:00:08,003 --> 00:00:09,923
Gå vart?
Till de dödas land.

5
00:00:09,923 --> 00:00:11,243
Det här är det!

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,883
PAN: Lyra, vänta!

7
00:00:14,883 --> 00:00:18,163
Du kommer att leverera mitt budskap
till Metatron.

8
00:00:18,163 --> 00:00:19,363
SKRIKER

9
00:00:19,363 --> 00:00:21,683
jag...är...

10
00:00:21,683 --> 00:00:22,923
..här!

11
00:00:22,923 --> 00:00:25,283
SKRIKET FORTSÄTTER

12
00:00:25,283 --> 00:00:28,043
Berätta för kardinalen
att mrs Coulter är tillbaka.

13
00:00:28,043 --> 00:00:31,603
Allt som betyder något är barnet.
Mitt...barn.

14
00:00:31,603 --> 00:00:34,843
Eden föll när Eva blev frestad.

15
00:00:34,843 --> 00:00:38,163
Någonstans där ute
är en frestare, en orm.

16
00:00:40,803 --> 00:00:42,203
Ngau.

17
00:00:42,203 --> 00:00:44,203
Vad jobbar vi med här?

18
00:00:44,203 --> 00:00:47,883
MACHAIL: Du är helt säker
kommer bomben att hitta flickan?

19
00:00:47,883 --> 00:00:49,643
DR COOPER: Det finns
koder inom oss.

20
00:00:49,643 --> 00:00:52,923
Vi använder dessa
för att rikta den här enheten.

21
00:00:52,923 --> 00:00:55,443
Håret kommer att vilja göras helt.

22
00:00:55,443 --> 00:00:57,723
ROKE: Du kom hit
för att skydda henne, men istället

23
00:00:57,723 --> 00:01:00,003
gav dem säkringen till en bomb.

24
00:01:00,003 --> 00:01:02,123
Jag fick aldrig en chans
att säga hejdå till Roger.

25
00:01:02,123 --> 00:01:03,843
PAN: Det är inte för sent
att vända sig om.

26
00:01:03,843 --> 00:01:05,323
Du var på min sida.

27
00:01:05,323 --> 00:01:07,203
Jag trodde att jag var vid din sida.

28
00:01:07,203 --> 00:01:09,603
Jag vet inte hur du tog det
håret från oss.

29
00:01:09,603 --> 00:01:11,763
Vi har fortfarande tillräckligt mycket kvar

30
00:01:11,763 --> 00:01:14,563
att döda Lyra Belacqua.

31
00:01:14,563 --> 00:01:18,003
Du kommer att bli kulan
när vi avbryter din demon.

32
00:01:18,003 --> 00:01:20,923
Ingen passage. Inte för honom.
Men han är jag.

33
00:01:20,923 --> 00:01:22,843
Om du kommer måste han stanna.

34
00:01:22,843 --> 00:01:24,643
Jag kan inte förråda Roger.

35
00:01:25,803 --> 00:01:28,163
Du har valt Roger framför mig.

36
00:01:28,163 --> 00:01:30,203
Men jag måste göra det här.

37
00:01:31,843 --> 00:01:34,003
HON SKRIKER

38
00:01:42,283 --> 00:01:44,043
MARY: Vad är du?

39
00:01:44,043 --> 00:01:45,283
GROTTAN: Änglar.

40
00:01:50,603 --> 00:01:52,523
Du måste spela ormen.

41
00:01:53,643 --> 00:01:56,243
Du har förberett dig
för detta

42
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
så länge du har levt.

43
00:01:59,283 --> 00:02:00,563
Rädda tjejen...

44
00:02:01,723 --> 00:02:03,443
..och pojken.

45
00:02:03,443 --> 00:02:05,043
HON SUCKAR

46
00:02:07,243 --> 00:02:09,723
Frånum.

47
00:02:09,723 --> 00:02:11,403
Vad gör jag?

48
00:02:14,203 --> 00:02:15,683
Jag följer en talande elefant.

49
00:02:42,683 --> 00:02:44,043
Wow.

50
00:02:56,083 --> 00:02:57,803
Allvarligt?

51
00:03:06,123 --> 00:03:07,763
TRUMPETAR

52
00:03:07,763 --> 00:03:09,963
SQUAWKING

53
00:03:58,683 --> 00:04:00,523
trumpeter

54
00:04:16,083 --> 00:04:17,123
Det är du.

55
00:04:18,563 --> 00:04:19,923
Atal.

56
00:04:22,363 --> 00:04:23,443
Mary.

57
00:04:25,123 --> 00:04:28,763
Det måste finnas en anledning
Varför är jag här, tror du inte, Atal?

58
00:04:40,403 --> 00:04:42,523
Är dessa från träden?

59
00:04:42,523 --> 00:04:45,123
De är väldigt...oljiga.

60
00:05:03,203 --> 00:05:06,523
Nguli. Sraf.

61
00:05:07,883 --> 00:05:10,003
HON ÖVAR ORD MJUKT

62
00:05:12,323 --> 00:05:14,043
Pi mu...

63
00:05:22,363 --> 00:05:24,563
AVLÄNGT TROMPET

64
00:05:26,003 --> 00:05:28,363
Chuh va.

65
00:05:28,363 --> 00:05:30,763
Maj-maj.

66
00:05:31,803 --> 00:05:33,283
Maeri.

67
00:05:47,363 --> 00:05:50,603
Jag har hört dig och de andra
prata om Sraf.

68
00:05:50,603 --> 00:05:52,683
Vad är Sraf?

69
00:05:59,763 --> 00:06:02,363
Chuni? Sova?

70
00:06:04,123 --> 00:06:07,523
Maya? Maya chuni nala?

71
00:06:20,243 --> 00:06:23,443
Jag har sett mer
döda frökapslar runt.

72
00:06:24,843 --> 00:06:26,883
Behöver du inte oljan de producerar?

73
00:06:36,603 --> 00:06:39,803
Jag mår bra...

74
00:06:40,883 --> 00:06:41,923
Um...

75
00:06:43,163 --> 00:06:44,923
...att lära...

76
00:06:44,923 --> 00:06:48,723
Chikkella mughe rere ni xuap e?

77
00:06:48,723 --> 00:06:53,763
Rere ni, xua mu ia
ni Sraf e chikkella nala.

78
00:06:56,123 --> 00:07:00,643
Maeri, ku lu xua na umi tattin
mae ech.

79
00:09:00,523 --> 00:09:03,163
Hur känns det
vara så långt ifrån honom?

80
00:09:04,203 --> 00:09:05,603
Från Pan?

81
00:09:07,683 --> 00:09:10,323
Det är som en järnhand
är gripen om mitt hjärta

82
00:09:10,323 --> 00:09:13,003
och drar ut den
mellan mina revben.

83
00:09:15,643 --> 00:09:17,163
Och det är mentalt också, eller hur?

84
00:09:18,203 --> 00:09:22,443
Som om någon privat, hemlig sak
har dragits ut i det fria?

85
00:09:24,083 --> 00:09:25,523
Ja.

86
00:09:28,203 --> 00:09:30,483
Du vet, sa du alltid
Jag måste ha en demon,

87
00:09:30,483 --> 00:09:31,643
och jag trodde dig aldrig.

88
00:09:33,283 --> 00:09:35,923
Nu känns det som
Jag har känt henne hela mitt liv.

89
00:09:42,883 --> 00:09:44,403
Kanske är hon med Pan nu.

90
00:09:46,883 --> 00:09:50,563
Hej. Vi kommer tillbaka
till våra demoner.

91
00:09:50,563 --> 00:09:52,683
Jag vet att vi är det.

92
00:09:52,683 --> 00:09:53,803
Vi har kniven.

93
00:09:55,443 --> 00:09:57,083
Och vi har varandra.

94
00:09:58,443 --> 00:10:00,723
Och av någon anledning litar jag på dig.

95
00:10:14,923 --> 00:10:16,363
Hur länge till?

96
00:10:16,363 --> 00:10:18,723
Så länge det behöver ta.

97
00:10:18,723 --> 00:10:21,443
Tiden gör som den vill
här nere.

98
00:10:23,403 --> 00:10:25,123
Var inte rädd nu.

99
00:10:25,123 --> 00:10:27,883
Jag är inte rädd. HAN FRITAR

100
00:10:27,883 --> 00:10:32,043
Jag har haft krigare och lönnmördare
och krigsgeneraler på denna båt

101
00:10:32,043 --> 00:10:33,763
alla säger detsamma till mig.

102
00:10:35,523 --> 00:10:37,163
Ingen har kommit tillbaka.

103
00:10:40,163 --> 00:10:42,003
Ursäkta mina damer och herrar.

104
00:10:43,083 --> 00:10:45,163
Nåväl, lycka till till dig.

105
00:10:46,683 --> 00:10:48,443
Du ska bara
lämna oss här?

106
00:10:48,443 --> 00:10:51,003
Tja, jag kan inte gå längre än
den här punkten är jag rädd.

107
00:10:57,123 --> 00:10:58,683
Tack.

108
00:11:01,723 --> 00:11:03,443
Vänta.

109
00:11:03,443 --> 00:11:05,443
Om min demon fortfarande är vid bryggan,

110
00:11:05,443 --> 00:11:07,723
kan du ge honom ett meddelande?

111
00:11:07,723 --> 00:11:09,683
Jag kan säga dig nu, han kommer inte att vara det.

112
00:11:21,883 --> 00:11:23,323
Hur vet vi var...

113
00:11:32,723 --> 00:11:34,123
Ingen återvändo, antar jag.

114
00:11:36,523 --> 00:11:37,643
Ingen återvändo.

115
00:12:30,163 --> 00:12:32,363
Jag har sagt att jag inte äter din
rutten mat

116
00:12:32,363 --> 00:12:35,483
och om du försöker tvinga mig,
Jag biter av dig fingrarna.

117
00:12:38,323 --> 00:12:41,123
Va! Jag tvivlar inte en sekund
att du skulle.

118
00:12:46,803 --> 00:12:49,243
Jag trodde att du hade slocknat
tillbaka till Asriel

119
00:12:49,243 --> 00:12:51,363
med nyheter om min förnedring.

120
00:12:51,363 --> 00:12:53,603
Så mycket han kan njuta av
denna förnedring,

121
00:12:53,603 --> 00:12:55,803
Jag tror inte på Asriel
vill ha dig död.

122
00:12:55,803 --> 00:12:57,243
Och inte jag heller.

123
00:12:59,923 --> 00:13:02,203
Dr Cooper förbereder bomben.

124
00:13:02,203 --> 00:13:05,643
Jag har tillräckligt med gift för att falla
vakterna utanför denna cell,

125
00:13:05,643 --> 00:13:07,723
men inte mer än så.

126
00:13:07,723 --> 00:13:10,283
Hur verkar hon? Dr Cooper?

127
00:13:10,283 --> 00:13:11,963
Skrämd.

128
00:13:11,963 --> 00:13:14,523
Det verkar för mig
hon agerar mot sin vilja.

129
00:13:17,043 --> 00:13:18,643
Vi stannar här.

130
00:13:18,643 --> 00:13:20,203
Bomben är klar.

131
00:13:20,203 --> 00:13:23,963
Lyras hår sitter i en kammare
inuti sin kropp.

132
00:13:23,963 --> 00:13:26,563
De har för avsikt att avskilja dig
från din demon.

133
00:13:29,723 --> 00:13:31,203
Bra.

134
00:13:38,883 --> 00:13:40,523
Den är inte gjord av sten.

135
00:13:48,243 --> 00:13:49,803
Den är gjord av människors saker.

136
00:14:05,283 --> 00:14:06,323
Lyra...

137
00:14:12,803 --> 00:14:13,963
De döda.

138
00:14:17,683 --> 00:14:20,123
VISKAR

139
00:14:35,963 --> 00:14:37,403
Är du vid liv?

140
00:14:38,763 --> 00:14:40,483
Ja.

141
00:14:40,483 --> 00:14:42,163
Vi är besökare.

142
00:14:42,163 --> 00:14:44,243
KVINNAN: Du skulle inte ha kommit
till denna plats.

143
00:14:44,243 --> 00:14:45,963
Gå tillbaka medan du fortfarande kan.

144
00:14:45,963 --> 00:14:49,563
Varför gömde ni er?  Det gör de inte
gillar om vi pratar med varandra.

145
00:14:49,563 --> 00:14:52,043
Vem gör inte det? KNITANDE

146
00:14:52,043 --> 00:14:54,963
SNARRANDE VISKAR: De lyssnar.

147
00:14:54,963 --> 00:14:57,283
SNARLAR GÅR

148
00:14:59,283 --> 00:15:01,443
Jag behöver din hjälp.

149
00:15:01,443 --> 00:15:03,323
Jag letar efter någon.

150
00:15:03,323 --> 00:15:05,403
Roger Parslow.

151
00:15:05,403 --> 00:15:06,843
Jag måste varna dig,

152
00:15:06,843 --> 00:15:08,723
han kanske inte vill
att se dig.

153
00:15:10,083 --> 00:15:12,323
Kommer du från en värld
med demoner?

154
00:15:13,523 --> 00:15:14,723
Ja.

155
00:15:16,923 --> 00:15:18,883
Min demon heter Pan.

156
00:15:19,923 --> 00:15:22,323
Min hette Sandling.

157
00:15:24,723 --> 00:15:27,843
Han trodde att han skulle vara en fågel...

158
00:15:27,843 --> 00:15:31,603
...men jag hoppades att han inte skulle,
för jag gillade honom helt lurvig.

159
00:15:32,643 --> 00:15:36,123
Min Castor brukade krypa ihop
i min hand och gå och sova.

160
00:15:36,123 --> 00:15:37,763
BARN: Min hette Matapan.

161
00:15:37,763 --> 00:15:39,603
HÖGT SKRITA

162
00:15:41,723 --> 00:15:43,243
Hej.

163
00:15:43,243 --> 00:15:45,523
Snälla, kan du hjälpa oss?

164
00:15:45,523 --> 00:15:47,083
Kanske.

165
00:15:47,083 --> 00:15:49,043
Vara försiktig.

166
00:15:49,043 --> 00:15:50,883
De kommer att dra till sig uppmärksamhet.

167
00:16:32,963 --> 00:16:35,443
Att röra en annans demon
är det förbjudet, eller hur?

168
00:16:40,203 --> 00:16:41,843
Hur vågar du gå in oannonserat?

169
00:16:45,083 --> 00:16:49,043
Måste jag påminna dig
vem är det du svarar?

170
00:16:51,843 --> 00:16:53,923
Jag svarar till myndigheten.

171
00:17:07,483 --> 00:17:10,763
Gå ur min syn och aldrig
fråga mig igen.

172
00:17:23,603 --> 00:17:26,283
De måste ha varit här
länge.

173
00:17:28,683 --> 00:17:31,323
Gör alla som kommer hit
sluta så här?

174
00:17:31,323 --> 00:17:33,483
Letar du också efter någon?

175
00:17:34,763 --> 00:17:36,363
Jag bara frågar.

176
00:17:37,763 --> 00:17:41,843
När jag först kom hit,
Jag letade efter någon.

177
00:17:41,843 --> 00:17:43,203
Min syster.

178
00:17:44,363 --> 00:17:45,643
Hittade du henne aldrig?

179
00:17:45,643 --> 00:17:48,163
Jag gav upp ganska snabbt.

180
00:17:48,163 --> 00:17:50,243
ÖKAD SNARLING

181
00:17:50,243 --> 00:17:55,523
RASPANDE VISKA: Du lämnade din
syster helt ensam...

182
00:17:58,283 --> 00:17:59,883
Jag måste gå tillbaka.

183
00:18:00,883 --> 00:18:03,203
Vänta, nej, vi behöver dig.
Jag är ledsen.

184
00:18:34,403 --> 00:18:35,643
ROGER: Lyra...

185
00:18:35,643 --> 00:18:37,123
VISKA: Lyra...

186
00:18:40,083 --> 00:18:41,563
Hej?

187
00:18:41,563 --> 00:18:42,603
ROGER: Lyra.

188
00:18:42,603 --> 00:18:44,643
RASPANDE VISKA: Lyra...

189
00:18:46,723 --> 00:18:47,803
Kommer?

190
00:18:50,403 --> 00:18:52,523
Vilja?
PAN: Lyra!

191
00:18:52,523 --> 00:18:53,803
kuslig RÖST: Lyra...

192
00:18:55,403 --> 00:18:56,843
Panorera.

193
00:18:58,363 --> 00:19:00,643
Panorera! Du borde inte vara här.

194
00:19:02,123 --> 00:19:03,963
PAN: Det var vad du ville ha.

195
00:19:06,243 --> 00:19:07,883
Hur gjorde du...

196
00:19:15,483 --> 00:19:16,963
Lyra!

197
00:19:19,523 --> 00:19:21,523
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

198
00:19:25,643 --> 00:19:26,923
Vart tog du vägen?

199
00:19:26,923 --> 00:19:28,843
PAN: Du lämnade mig kvar
bryggan att dö.

200
00:19:28,843 --> 00:19:32,203
Säg inte det. Du vet varför
Jag var tvungen att göra det.

201
00:19:32,203 --> 00:19:35,283
Jag har alltid vetat innerst inne
hur egoistisk du är.

202
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
Du tror verkligen
är du här för Roger?

203
00:19:40,963 --> 00:19:42,923
Du har redan dödat honom.

204
00:19:42,923 --> 00:19:44,603
Du kom hit för dig.

205
00:19:44,603 --> 00:19:47,083
För att lindra din skuld.

206
00:19:47,083 --> 00:19:48,283
Att spela hjälten.

207
00:19:50,083 --> 00:19:52,563
Det här är inte sant. Du är inte verklig.

208
00:19:52,563 --> 00:19:53,603
Vilja!

209
00:19:55,363 --> 00:19:58,123
SKRIKER: Will!

210
00:19:58,123 --> 00:19:59,323
Lyra!

211
00:20:04,403 --> 00:20:07,323
Vad det än sa,
det var inte sant.

212
00:20:08,603 --> 00:20:09,963
Du är en bra person.

213
00:20:16,203 --> 00:20:17,763
Denna plats är hemsk.

214
00:20:21,803 --> 00:20:23,483
Det här kan väl inte vara det?

215
00:20:26,603 --> 00:20:28,643
Visst måste det finnas
någon annan plats.

216
00:20:31,443 --> 00:20:34,163
Det kan inte vara där vi
allt går...för alltid.

217
00:20:49,523 --> 00:20:50,763
Uppfattat.

218
00:20:53,363 --> 00:20:54,843
uppfattat!

219
00:20:58,003 --> 00:20:59,443
Uppfattat?

220
00:21:01,323 --> 00:21:02,563
Uppfattat?

221
00:21:20,803 --> 00:21:22,363
VISKAR: Roger.

222
00:21:29,163 --> 00:21:30,323
Det är jag.

223
00:21:32,243 --> 00:21:33,283
Jag vet.

224
00:21:38,043 --> 00:21:39,603
Roger jävla Parslow.

225
00:21:41,723 --> 00:21:43,243
Det är din bästa vän.

226
00:21:45,483 --> 00:21:46,683
Du kom.

227
00:21:47,723 --> 00:21:50,043
Du behövde mig.

228
00:21:50,043 --> 00:21:52,323
jag har förändrats...

229
00:21:52,323 --> 00:21:53,803
..så mycket.

230
00:21:55,323 --> 00:21:57,203
Du har också förändrats.

231
00:22:00,003 --> 00:22:01,763
Jag saknade dig.

232
00:22:06,963 --> 00:22:08,163
Jag är så ledsen...

233
00:22:08,163 --> 00:22:09,563
..om allt.

234
00:22:13,683 --> 00:22:17,243
Jag borde ha släppt dig
med gyptierna och barnen.

235
00:22:17,243 --> 00:22:19,363
Jag skulle inte ha tagit dig
till Asriel.

236
00:22:19,363 --> 00:22:21,723
Om jag hade släppt dig,
du skulle inte vara här, eller hur?

237
00:22:21,723 --> 00:22:24,123
Du skulle vara...
Det var inte ditt fel.

238
00:22:24,123 --> 00:22:25,763
Jag ville följa med dig.

239
00:22:40,163 --> 00:22:41,803
Jag önskar att saker och ting var annorlunda.

240
00:22:52,803 --> 00:22:54,323
Jag är Will.

241
00:23:06,163 --> 00:23:07,683
Roger, du kan inte stanna här.

242
00:23:09,163 --> 00:23:12,883
Titta, jag ska knäcka dig
allt härifrån, jag menar det.

243
00:23:14,123 --> 00:23:15,723
Det är inte möjligt.

244
00:23:16,843 --> 00:23:18,443
Det är det.

245
00:23:18,443 --> 00:23:19,763
Det måste det vara.

246
00:23:19,763 --> 00:23:22,843
Jag menar, vad de gör till dig
uthärda här, det är...det är inte rätt.

247
00:23:22,843 --> 00:23:25,483
Titta...

248
00:23:25,483 --> 00:23:26,723
...när du inte kom...

249
00:23:28,643 --> 00:23:30,723
..Jag tappade allt hopp...

250
00:23:30,723 --> 00:23:33,163
..för alltid.

251
00:23:33,163 --> 00:23:34,803
Jag är ledsen.

252
00:23:34,803 --> 00:23:36,763
Behaga. Det kan bli vi tillsammans igen.

253
00:23:36,763 --> 00:23:39,443
Du och jag igen.  sluta!

254
00:23:39,443 --> 00:23:42,683
Du tror att jag vill gå tillbaka
till den verkliga världen?

255
00:23:42,683 --> 00:23:43,723
Så här?

256
00:23:57,763 --> 00:24:00,323
Lyra...
Det finns inget du kan säga.

257
00:24:00,323 --> 00:24:01,763
Titta, vi kan fortfarande hjälpa honom!

258
00:24:02,803 --> 00:24:04,123
Men han har rätt.

259
00:24:04,123 --> 00:24:06,403
Vi vet inte vad som kommer att hända
till honom om vi går.

260
00:24:07,443 --> 00:24:09,643
Det är en hemsk idé.

261
00:24:09,643 --> 00:24:11,563
Titta, du sa det här stället
var hemskt, eller hur?

262
00:24:11,563 --> 00:24:14,203
Att ingen ska vara här.
Det är som ett fängelse.

263
00:24:17,683 --> 00:24:19,203
Det är värre än ett fängelse.

264
00:24:19,203 --> 00:24:21,283
Så du kommer bara att ge upp
på honom?

265
00:24:21,283 --> 00:24:24,323
Sluta inte följa dina instinkter.

266
00:24:24,323 --> 00:24:26,723
Vi måste försöka.
Du lovade Pan.

267
00:24:33,843 --> 00:24:35,723
Gör ett fönster.

268
00:24:35,723 --> 00:24:38,003
Vart?
Någonstans.

269
00:24:39,003 --> 00:24:40,403
Vi måste härifrån.

270
00:24:40,403 --> 00:24:43,603
Jag ska dra igenom Roger
om jag måste.

271
00:24:43,603 --> 00:24:45,163
OK.

272
00:24:50,323 --> 00:24:52,043
METALLISK KLANK

273
00:24:52,043 --> 00:24:54,163
SKAPNING

274
00:24:54,163 --> 00:24:56,163
Hmm.

275
00:24:56,163 --> 00:24:58,043
SKAPNING

276
00:24:58,043 --> 00:24:59,443
Vadå?

277
00:25:02,723 --> 00:25:05,443
Vad är grejen?
Det fungerar inte.

278
00:25:10,643 --> 00:25:11,923
Jag kan bara känna rock.

279
00:25:15,323 --> 00:25:17,923
RASPANDE VISKA: Vad
typ av knivbärare

280
00:25:17,923 --> 00:25:20,523
inte kan använda sin egen kniv?

281
00:25:23,203 --> 00:25:25,883
En ledd av ett okunnigt barn.

282
00:25:27,403 --> 00:25:29,723
LÅGT GRURANDE

283
00:25:29,723 --> 00:25:35,203
Vilken typ av son överger
hans egen mamma?

284
00:25:40,283 --> 00:25:43,283
Vi ska skicka mardrömmar till henne.

285
00:25:44,563 --> 00:25:49,003
Vi ska skrika åt henne
i sömnen.

286
00:25:53,483 --> 00:26:00,883
Du har förstört livet
av alla du någonsin brydde dig om.

287
00:26:02,563 --> 00:26:05,523
Du har kommit hit för dig,

288
00:26:05,523 --> 00:26:07,923
att känna sig speciell.

289
00:26:09,243 --> 00:26:12,203
Om Will bara aldrig hade träffat dig.

290
00:26:15,363 --> 00:26:17,683
SNARLING

291
00:26:19,403 --> 00:26:23,563
Lyssna på vad jag säger.

292
00:26:23,563 --> 00:26:26,483
EKO: Lyssna på mig.
Lyssna på mig.

293
00:26:26,483 --> 00:26:29,763
Lyssna... Lyssna!

294
00:26:29,763 --> 00:26:31,363
SKRÄPER: Nej!

295
00:26:33,803 --> 00:26:35,963
RASPANDE SKRÄK

296
00:26:35,963 --> 00:26:37,643
Hej. De är borta.

297
00:26:39,083 --> 00:26:41,843
Hur?

298
00:26:41,843 --> 00:26:43,283
Jag trodde bara att jag kunde.

299
00:26:44,763 --> 00:26:46,763
Jag tänkte på oss och...

300
00:26:49,003 --> 00:26:50,803
..allt vi varit med om.

301
00:26:52,283 --> 00:26:54,443
Jag lät dem inte komma in i mitt huvud.

302
00:26:58,843 --> 00:27:01,283
Kniven fungerar inte här för
vi ligger för lågt.

303
00:27:02,563 --> 00:27:03,883
Vi måste hitta högre mark.

304
00:27:11,363 --> 00:27:13,963
GOMEZ: Ers nåd.

305
00:27:13,963 --> 00:27:15,123
Behaga.

306
00:27:16,203 --> 00:27:18,443
Jag har tänkt på något
för att visa min ånger.

307
00:27:23,043 --> 00:27:26,043
Genom hans nåd och din glans,

308
00:27:26,043 --> 00:27:27,963
ondskan kommer att slås ner.

309
00:27:30,123 --> 00:27:32,083
Men hur är det med ormen?

310
00:27:34,923 --> 00:27:38,083
Fra Pavel har kommit fram till det
hon är i en annan värld.

311
00:27:38,083 --> 00:27:40,763
Vem vet vilket fördärv
hon är kapabel till?

312
00:27:40,763 --> 00:27:43,883
Tänk om jag skulle
spåra henne?

313
00:27:47,443 --> 00:27:49,243
Låt mig göra det, jag ber dig.

314
00:27:52,003 --> 00:27:54,363
Jag tillåter dig denna uppgift
för din bot.

315
00:27:55,403 --> 00:27:57,643
Fader president, sir, det kommer att bli det
mitt livs ära.

316
00:27:58,963 --> 00:28:00,123
Mm.

317
00:28:03,683 --> 00:28:05,643
Jag ska återgälda din tro.

318
00:28:35,563 --> 00:28:37,123
Mughe.

319
00:28:37,123 --> 00:28:38,643
Dgela.

320
00:28:38,643 --> 00:28:40,323
Ni.

321
00:28:41,603 --> 00:28:42,843
Dg-ni.

322
00:29:57,163 --> 00:29:59,163
Jag behöver ett objektiv.

323
00:30:29,683 --> 00:30:31,523
Jag förstår!

324
00:31:08,003 --> 00:31:10,083
Det är Dust.

325
00:31:10,083 --> 00:31:11,963
Sraf är damm.

326
00:31:11,963 --> 00:31:14,883
Dgena xua na ia ni mia.

327
00:31:14,883 --> 00:31:17,243
Nungill tamu ia ki.

328
00:31:45,643 --> 00:31:48,163
Den går.

329
00:31:51,003 --> 00:31:52,843
Atal...

330
00:31:52,843 --> 00:31:54,083
..hurun.

331
00:31:55,203 --> 00:31:57,483
Xuapuli u hurun,

332
00:31:57,483 --> 00:32:00,483
mea na iru ma dgila.

333
00:32:00,483 --> 00:32:03,723
Xua na au mai kana ni mea u.

334
00:32:05,363 --> 00:32:07,923
Nguli mu augh i.

335
00:32:07,923 --> 00:32:10,483
Ng chau chetu kun.

336
00:32:30,003 --> 00:32:32,163
Vad minns du om Jordan?

337
00:32:34,003 --> 00:32:35,683
Du minns det, eller hur?

338
00:32:38,283 --> 00:32:39,563
Jordan är borta.

339
00:32:42,003 --> 00:32:43,043
Det kan det inte vara.

340
00:32:44,323 --> 00:32:45,843
Jag kan se det perfekt.

341
00:32:47,043 --> 00:32:50,083
Varje vrå, varje vrår,
varje hemlig gång.

342
00:32:51,483 --> 00:32:53,803
Vi känner den platsen som baksidan
av våra händer.

343
00:33:00,923 --> 00:33:03,243
Kommer du ihåg den gången vi smög
in i vinkällaren?

344
00:33:03,243 --> 00:33:05,203
Vi blev täckta av spindelväv
och damm.

345
00:33:06,723 --> 00:33:08,603
Jag vet inte ens
hur vi kom in där.

346
00:33:09,803 --> 00:33:11,323
EKO: Lyra, väntar du?!

347
00:33:14,683 --> 00:33:16,083
Vi hade portvaktens nyckel.

348
00:33:19,883 --> 00:33:21,363
Det gjorde vi.

349
00:33:23,803 --> 00:33:25,723
Vi hittade den där gamla flaskan
av Tokay.

350
00:33:26,803 --> 00:33:28,643
Det luktade hemskt.

351
00:33:28,643 --> 00:33:30,203
Det smakade hemskt också.

352
00:33:31,883 --> 00:33:34,043
Vi kunde inte sluta skratta i timmar.

353
00:33:34,043 --> 00:33:36,963
Skulle inte ha kommit undan med det om
vi hade föräldrar, eller hur?

354
00:33:36,963 --> 00:33:38,483
Nej. BÅDA SKATTAR

355
00:33:52,243 --> 00:33:53,283
Och taket?

356
00:33:55,563 --> 00:33:56,883
Taket...

357
00:33:59,163 --> 00:34:01,403
Det var så högt där uppe.

358
00:34:07,803 --> 00:34:09,803
Kom ihåg att tornet med
det brutna benet?

359
00:34:10,843 --> 00:34:12,923
Ja. Vi vårdade den tillbaka till livet.

360
00:34:15,163 --> 00:34:17,363
Lyra...

361
00:34:17,363 --> 00:34:18,843
De vill lyssna.

362
00:34:39,923 --> 00:34:42,043
MUMLAR

363
00:35:08,963 --> 00:35:10,363
Jag heter Lyra.

364
00:35:10,363 --> 00:35:12,123
Jag kom hit och letade
för min vän.

365
00:35:13,563 --> 00:35:16,763
Hans död var orättvis, så jag tyckte
han borde inte vara här.

366
00:35:16,763 --> 00:35:19,043
Det jag inte insåg är det
ingen av er borde vara här.

367
00:35:20,963 --> 00:35:23,763
Det här är inte livet efter döden,
det här är ett fångläger.

368
00:35:31,403 --> 00:35:33,003
Hej killar. Jag är Will.

369
00:35:34,283 --> 00:35:36,963
Jag har en kniv som kan
skär genom världar.

370
00:35:38,603 --> 00:35:42,523
Om du följer oss hoppas jag det
Jag kan använda den

371
00:35:42,523 --> 00:35:44,443
för att få er härifrån. FJÄRNSKRITEN

372
00:35:44,443 --> 00:35:46,803
Jag kan inte ge dig några löften,
men jag ska försöka.

373
00:35:46,803 --> 00:35:50,083
Jag vet att du är rädd,
men vi kan ta oss härifrån.

374
00:35:50,083 --> 00:35:51,603
Vad händer med oss ​​om vi går?

375
00:35:54,163 --> 00:35:56,443
jag vet inte.  Du vet inte

376
00:35:56,443 --> 00:35:59,123
om jag blir det eller inte
kunna se min son igen?

377
00:35:59,123 --> 00:36:00,883
Vi kan inte veta förrän det händer.

378
00:36:00,883 --> 00:36:03,163
Jag tänker inte ljuga eller låtsas. FJÄRNSKRITA

379
00:36:04,563 --> 00:36:06,323
Men här inne är det bara tankar.

380
00:36:07,483 --> 00:36:10,003
Där ute spelar riktiga saker roll.

381
00:36:10,003 --> 00:36:11,523
HARPIES SNARL

382
00:36:11,523 --> 00:36:15,203
Du tror att de varelserna bara kommer att göra det
tillåta oss att lämna?

383
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
När vi levde,
de berättade för oss att när vi dog,

384
00:36:18,843 --> 00:36:20,403
vi skulle gå till himlen.

385
00:36:20,403 --> 00:36:22,923
Det är därför så många av oss
gav våra liv

386
00:36:22,923 --> 00:36:27,403
och tillbringade år i bön
och tystnad,

387
00:36:27,403 --> 00:36:30,923
medan all livsglädje
gick till spillo omkring oss.

388
00:36:33,763 --> 00:36:37,163
Jag bryr mig inte om vad som händer
till oss när vi går.

389
00:36:37,163 --> 00:36:39,643
Allt är bättre än detta.

390
00:36:39,643 --> 00:36:42,123
SKRIKA

391
00:36:51,123 --> 00:36:53,243
HARPY: Där är hon!

392
00:36:53,243 --> 00:36:54,683
Flickan!

393
00:36:57,683 --> 00:36:59,963
Lyra...

394
00:37:07,683 --> 00:37:08,843
Lyra.

395
00:37:10,323 --> 00:37:13,003
Vad sa du innan?

396
00:37:14,123 --> 00:37:17,083
De där historierna, vad var det?

397
00:37:17,083 --> 00:37:18,843
De handlade om omvärlden.

398
00:37:20,043 --> 00:37:21,883
Kommer du ihåg ditt liv innan?

399
00:37:23,963 --> 00:37:25,923
Allt glider iväg.

400
00:37:28,763 --> 00:37:32,563
Kan du berätta några historier,
så vi kan komma ihåg också?

401
00:37:33,843 --> 00:37:35,323
Riktiga saker.

402
00:37:36,923 --> 00:37:39,123
LÅG SNARLING

403
00:37:41,403 --> 00:37:42,563
OK.

404
00:37:42,563 --> 00:37:46,243
Så jag brukade bo på det här stället
kallade Jordan College med Roger.

405
00:37:46,243 --> 00:37:49,203
Den hade dessa vackra byggnader
och dessa riktigt höga torn,

406
00:37:49,203 --> 00:37:51,403
som såg ut som de
kunde nästan röra himlen.

407
00:37:58,123 --> 00:38:00,163
Den hade fantastiska gömställen.

408
00:38:00,163 --> 00:38:03,843
Vi brukade tävla.  Genom
köket, ner för trappan,

409
00:38:03,843 --> 00:38:05,283
tillbaka upp på taket...

410
00:38:05,283 --> 00:38:07,643
Jag vann varje gång.  Nej, det gjorde hon inte.

411
00:38:07,643 --> 00:38:09,443
Du fuskade varje gång.

412
00:38:10,683 --> 00:38:12,083
Vad mer?

413
00:38:17,363 --> 00:38:19,563
Sedan träffade jag Will.

414
00:38:19,563 --> 00:38:21,803
Han gjorde en omelett till mig.
Jag visste inte vad en var,

415
00:38:21,803 --> 00:38:23,723
så jag tänkte göra honom till en
i gengäld.

416
00:38:23,723 --> 00:38:26,523
Vilket var roligt
eftersom hon lämnade skalen i.

417
00:38:28,363 --> 00:38:31,323
Och Iorek.  Pansarbjörnen.

418
00:38:31,323 --> 00:38:33,403
Han har klor lika stor som din hand.

419
00:38:33,403 --> 00:38:35,203
Magnifik.

420
00:38:35,203 --> 00:38:37,323
När jag träffade honom första gången,
han hade förlorat sin rustning.

421
00:38:37,323 --> 00:38:39,723
Men tack vare aletiometern,
vi lyckades få tillbaka den.

422
00:38:39,723 --> 00:38:42,643
Vi gick till björnarnas palats
på Svalbard och tog sig an...

423
00:38:42,643 --> 00:38:45,403
RÖST BLEKNA

424
00:40:43,563 --> 00:40:46,563
Är det verkligen så här
ska sluta mellan dig och jag?

425
00:40:54,843 --> 00:40:56,803
Vad tror du kommer att hända
efter detta?

426
00:40:58,043 --> 00:41:01,523
Tror du verkligen på det
kommer saker att bli bättre?

427
00:41:06,723 --> 00:41:10,403
Dr Cooper, det här är inte önskningarna
av myndigheten, det vet du.

428
00:41:10,403 --> 00:41:13,643
Dessa är önskemålen
av en svag och farlig man.

429
00:41:13,643 --> 00:41:17,443
Och om han är beredd att döda mig,
tänk vad han kan göra med dig.

430
00:41:24,243 --> 00:41:26,763
När vi skapade
denna teknik tillsammans,

431
00:41:26,763 --> 00:41:29,923
du trodde att du gjorde
det rätta.

432
00:41:31,483 --> 00:41:33,043
Det gjorde vi alla.

433
00:41:34,923 --> 00:41:36,563
Men vi hade fel.

434
00:41:38,643 --> 00:41:40,323
Det här måste sluta.

435
00:41:42,643 --> 00:41:44,923
DÖRREN ÖPPNAS

436
00:42:02,323 --> 00:42:06,843
Jag kan knappt fatta att denna dag har gjort det
kom, Dr Cooper.

437
00:42:06,843 --> 00:42:09,803
Du förstår inte
den här tekniken, Hugh.

438
00:42:09,803 --> 00:42:12,163
Du går helt enkelt
att spränga magisteriet

439
00:42:12,163 --> 00:42:14,243
och alla i den.

440
00:42:14,243 --> 00:42:16,523
Snarare tvärtom.

441
00:42:16,523 --> 00:42:19,323
Vår uppfattning är elegant enkel.

442
00:42:20,603 --> 00:42:22,483
Separationen av
människa och demon...

443
00:42:22,483 --> 00:42:26,123
Förklara inte mitt eget
teknik för mig.

444
00:42:26,123 --> 00:42:29,003
Det har utvecklats något sedan dess
din ursprungliga design.

445
00:42:30,723 --> 00:42:34,683
Vår bomb är utrustad med
en styrmekanism.

446
00:42:34,683 --> 00:42:38,883
Vi kommer att använda låset av
din dotters hår för att hitta henne

447
00:42:38,883 --> 00:42:41,723
och förgöra henne på plats.

448
00:42:41,723 --> 00:42:42,963
Allt på ett ögonblick.

449
00:42:44,923 --> 00:42:49,763
Det är en sak
gudomlig precision och kraft,

450
00:42:49,763 --> 00:42:53,763
ett så utsökt exempel på
myndighetens utformning.

451
00:42:53,763 --> 00:42:56,923
Sådan skönhet i sin ordning.

452
00:42:58,203 --> 00:43:00,363
Du har tappat förståndet.

453
00:43:00,363 --> 00:43:01,683
Du är sjuk!

454
00:43:03,923 --> 00:43:06,403
Jag uppmanar dig att inte kämpa.

455
00:43:06,403 --> 00:43:08,083
Gå gärna,

456
00:43:08,083 --> 00:43:10,003
och detta kan vara
din inlösen.

457
00:43:10,003 --> 00:43:11,763
Tycker du verkligen det?

458
00:43:13,603 --> 00:43:16,603
Att han förordnade allt detta?

459
00:43:16,603 --> 00:43:18,923
Myndigheten har inte
övergav dig, Marisa.

460
00:43:21,363 --> 00:43:24,323
Du har fortfarande tid att omvända dig.

461
00:43:24,323 --> 00:43:27,683
Låt mig ge dig
din sista välsignelse.

462
00:43:27,683 --> 00:43:29,203
Behåll...

463
00:43:30,483 --> 00:43:32,323
..dina händer från mig.

464
00:43:36,203 --> 00:43:38,283
Det är för mycket blod på dem
för det.

465
00:43:45,123 --> 00:43:46,683
Starta processen.

466
00:43:54,163 --> 00:43:57,883
DISTANT: Genom Iorek träffades vi också
min vän Lee, aeronauten.

467
00:43:57,883 --> 00:44:00,363
Jag minns första gången
Jag gick upp i hans ballong.

468
00:44:00,363 --> 00:44:03,923
Det var så högt där uppe
vinden tryckte mot min hud.

469
00:44:03,923 --> 00:44:06,803
Om du tittade över kanten,
du skulle känna dig yr,

470
00:44:06,803 --> 00:44:09,883
men du kände dig trygg
med Mr Scoresby.

471
00:44:09,883 --> 00:44:12,083
Han är den första vuxna
Jag har någonsin litat på.

472
00:44:13,603 --> 00:44:18,203
Dina berättelser har gjort oss
känna sig levande igen.

473
00:44:18,203 --> 00:44:25,323
Jag minns nu vad det var
att ha varmt kött och sinnen.

474
00:44:29,763 --> 00:44:31,163
Jag följer med dig.

475
00:44:32,923 --> 00:44:35,763
Vi...vi följer med dig.

476
00:44:35,763 --> 00:44:38,403
HÖGT SKRITA

477
00:44:40,883 --> 00:44:42,963
HARPISKA SNARLAR

478
00:44:48,203 --> 00:44:50,603
DET SKRIKER

479
00:44:54,763 --> 00:44:56,603
GRURANDE

480
00:45:04,163 --> 00:45:05,403
Fortsätt.

481
00:45:06,923 --> 00:45:09,643
Gör ett spöke av mig.

482
00:45:09,643 --> 00:45:12,683
GRURAR

483
00:45:21,403 --> 00:45:23,363
Vad heter du?

484
00:45:23,363 --> 00:45:24,523
Du måste ha en.

485
00:45:27,523 --> 00:45:28,963
Inget namn.

486
00:45:31,603 --> 00:45:33,483
DET SKRIKER

487
00:45:36,883 --> 00:45:38,443
Låt oss gå.

488
00:45:38,443 --> 00:45:40,083
Och ha dina berättelser i åtanke.

489
00:45:41,803 --> 00:45:44,563
Jag tror inte att de kan skada oss
om vi håller fast vid det som är verkligt.

490
00:45:48,523 --> 00:45:50,923
MUMLAR

491
00:45:59,643 --> 00:46:02,603
LEE: Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Kommer igenom.

492
00:46:04,763 --> 00:46:06,123
Lyra?

493
00:46:08,083 --> 00:46:09,323
Lyra!

494
00:46:17,363 --> 00:46:18,443
Du lever.

495
00:46:20,083 --> 00:46:22,083
Du lever!

496
00:46:22,083 --> 00:46:24,163
Åh, grabben, du hade mig verkligen där.

497
00:46:25,363 --> 00:46:28,243
Lee...
Du...

498
00:46:29,243 --> 00:46:32,003
Ja. Det är inte så illa som det verkar.

499
00:46:32,003 --> 00:46:33,283
Hur gjorde du...?

500
00:46:33,283 --> 00:46:35,683
Någon upprymd gevärsman hade tur.

501
00:46:35,683 --> 00:46:38,403
Det var över innan det började,
Jag lovar.

502
00:46:42,043 --> 00:46:45,243
Det är bra. Vi är tillsammans nu.

503
00:46:45,243 --> 00:46:47,603
Bara för en liten stund.

504
00:46:47,603 --> 00:46:49,043
Du hör inte hemma här.

505
00:46:50,163 --> 00:46:51,843
Och ordet är ute -

506
00:46:51,843 --> 00:46:54,203
någon galen unge har en plan
för att bryta oss härifrån.

507
00:46:59,403 --> 00:47:02,723
Det här är min vän Will. Det här är Lee.

508
00:47:02,723 --> 00:47:04,483
Ballongförare.

509
00:47:04,483 --> 00:47:07,123
Kul att se dig, grabben.

510
00:47:07,123 --> 00:47:08,843
Will ska ta oss härifrĺn.

511
00:47:11,603 --> 00:47:13,363
Med detta hoppas jag.

512
00:47:14,803 --> 00:47:17,003
Du hittade knivbäraren.

513
00:47:17,003 --> 00:47:18,963
Du slog shamanen till det.

514
00:47:18,963 --> 00:47:20,843
Lyra Silvertongue, precis när
tänkte jag

515
00:47:20,843 --> 00:47:23,163
du kunde inte blåsa mitt lilla sinne
tillräckligt många gånger...

516
00:47:23,163 --> 00:47:25,923
Vi letar efter en högre
plats så jag kan klippa mig härifrån.

517
00:47:25,923 --> 00:47:28,363
Du går vidare. Det finns några
eftersläpande i ryggen.

518
00:47:28,363 --> 00:47:31,243
Jag samlar ihop dem åt dig.
Jag kommer ikapp.

519
00:47:31,243 --> 00:47:32,683
Okej, folks, följ damen!

520
00:47:32,683 --> 00:47:34,323
Följ ungen med kniven, ja.

521
00:47:34,323 --> 00:47:35,883
Vill ni komma härifrån?

522
00:47:35,883 --> 00:47:37,603
Vill du se himlen igen?

523
00:47:37,603 --> 00:47:39,003
Låt oss gå. Gå den vägen.

524
00:47:39,003 --> 00:47:42,003
Följ ungen med kniven!
Låt oss gå!

525
00:47:55,403 --> 00:47:58,563
På dina knän
inför myndigheten, Alarbus.

526
00:48:04,723 --> 00:48:07,083
Jag har kommit med nyheter, regent.

527
00:48:07,083 --> 00:48:10,963
Vilka nyheter antar du
kan vara av intresse för mig?

528
00:48:12,243 --> 00:48:14,763
Jag blev tillfångatagen.

529
00:48:14,763 --> 00:48:15,843
Av människor.

530
00:48:17,123 --> 00:48:19,483
Den dödlige Lord Asriel har
bildade en republik.

531
00:48:21,043 --> 00:48:23,963
Han utnyttjar tekniken...

532
00:48:23,963 --> 00:48:25,243
..för att utmana dig.

533
00:48:29,843 --> 00:48:31,243
Fortsätta.

534
00:48:31,243 --> 00:48:33,123
De är kapabla
att manipulera Dust.

535
00:48:34,323 --> 00:48:36,603
Och Asriel talade om
en ny knivbärare.

536
00:48:37,883 --> 00:48:40,363
Den kniven spelar ingen roll
till mig.

537
00:48:44,803 --> 00:48:46,323
Bäraren är en pojke.

538
00:48:47,763 --> 00:48:49,923
Han har inte blivit korrumperad
med knivens kraft,

539
00:48:49,923 --> 00:48:51,563
som bärarna före honom.

540
00:48:53,323 --> 00:48:55,563
Sedan...

541
00:48:55,563 --> 00:48:59,163
..det kanske är dags att skicka
dessa dödliga...

542
00:48:59,163 --> 00:49:01,043
..en varning.

543
00:49:04,803 --> 00:49:06,803
MASKINEN SUMMAR

544
00:49:06,803 --> 00:49:08,763
PINGA

545
00:49:10,003 --> 00:49:13,803
Du kan fortsätta spy ut din doktrin
för att rättfärdiga att döda ett barn,

546
00:49:13,803 --> 00:49:16,043
men det kommer inte att förändra någonting.

547
00:49:17,803 --> 00:49:20,523
Du dyrkar en lögn!

548
00:49:20,523 --> 00:49:23,643
Om hon bara hade stannat hos oss

549
00:49:23,643 --> 00:49:27,043
och gav sitt liv till myndigheten,
som hon en gång tänkt,

550
00:49:27,043 --> 00:49:29,883
hon skulle nu vara på vägen
till kungariket.

551
00:49:36,043 --> 00:49:38,763
METALLISK PING Ah!  aj!

552
00:49:41,843 --> 00:49:43,563
HUMMANDE

553
00:49:56,203 --> 00:49:59,403
Du och andra som du kommer aldrig att göra det
var fri!

554
00:49:59,403 --> 00:50:01,923
..genom en slöja
av korruption och tårar...

555
00:50:01,923 --> 00:50:04,403
Magisteriet är en institution
som fruktar

556
00:50:04,403 --> 00:50:06,003
vad den inte förstår.

557
00:50:06,003 --> 00:50:08,203
..fläcken av detta barn...

558
00:50:08,203 --> 00:50:09,763
Och den vänder av sig själv.

559
00:50:15,723 --> 00:50:17,203
SUMMAR

560
00:50:21,483 --> 00:50:26,203
Var snabb i din ljuva vrede.

561
00:50:26,203 --> 00:50:29,563
Var mäktig i din hämnd.

562
00:50:29,563 --> 00:50:32,123
HÖGT PIPPANDE

563
00:50:32,123 --> 00:50:34,603
LARMBLÅSAR

564
00:50:53,323 --> 00:50:55,243
LARM STOPPAR

565
00:51:04,523 --> 00:51:06,963
jag kommer inte...

566
00:51:06,963 --> 00:51:08,363
..vara en del av detta.

567
00:51:15,603 --> 00:51:17,643
FLADDRANDE

568
00:51:23,883 --> 00:51:26,443
Hindrar du mig, Dr Cooper?

569
00:51:28,043 --> 00:51:31,763
Jag kommer inte att skada henne.

570
00:51:50,243 --> 00:51:51,603
Inga!

571
00:52:33,003 --> 00:52:34,323
Inga!

572
00:52:37,083 --> 00:52:39,323
HAN GAGAR

573
00:52:47,563 --> 00:52:49,163
HAN SKRIKER

574
00:52:52,363 --> 00:52:54,363
PIPANDE

575
00:52:54,363 --> 00:52:56,403
HON GRUNAR

576
00:52:56,403 --> 00:52:58,843
GULDEN APA SCREECHES

577
00:52:58,843 --> 00:53:01,843
PIPANDE

578
00:53:05,923 --> 00:53:07,523
VISKAR: Lyra...

579
00:53:33,683 --> 00:53:36,403
LARMBLÅSAR

580
00:53:36,403 --> 00:53:39,803
O Myndighet, frälsare av
denna jord...

581
00:53:44,563 --> 00:53:47,683
..lysa din eviga
ljus över oss.

582
00:53:51,323 --> 00:53:53,043
Varför fungerar det inte?

583
00:53:54,243 --> 00:53:56,163
Hennes nyckel! Nyckeln!

584
00:54:11,323 --> 00:54:13,323
HON BYXA

585
00:54:48,363 --> 00:54:51,963
METATRON: Du tror att Dust kan göra
ni gudar.

586
00:54:53,923 --> 00:54:57,603
Låt oss se hur du klarar dig utan den.

587
00:54:58,643 --> 00:55:02,243
HÖGT RINGNING

588
00:55:06,283 --> 00:55:07,803
SNABBT PIPPANDE

589
00:55:18,603 --> 00:55:20,803
HUSKANDE

590
00:55:32,963 --> 00:55:35,243
Ohörbart

591
00:55:54,963 --> 00:55:57,163
HÖGT MULLER